1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 Tout d'abord, laissez-moi mettre les choses au clair. 4 00:00:38,371 --> 00:00:40,415 Ceci est un journal, pas un journal intime. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Quand maman est sortie acheter ce truc, 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,922 Je lui ai spécifiquement dit de ne pas acheter de livre qui disait "Journal" dessus. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Mais bien sûr, elle n’a pas écouté. 8 00:00:51,718 --> 00:00:54,012 Ça a été déjà assez dur de s'en sortir la première semaine du collège 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 sans porter cette chose avec moi. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,768 Hé, ce gamin a un journal. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,396 A-En fait, c'est un jour... 12 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 Si maman s'attend à ce que j'écrive mes sentiments ou quoi que ce soit, 13 00:01:11,821 --> 00:01:13,490 elle va être déçue. 14 00:01:15,617 --> 00:01:17,744 La seule raison pour laquelle j'ai accepté écrire dans ce truc du tout 15 00:01:17,827 --> 00:01:20,038 c'est parce qu'un jour Je vais être riche et célèbre. 16 00:01:20,121 --> 00:01:23,083 Et les gens voudront en savoir plus sur mon premières années. Alors je fais ça pour eux. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,959 -Greg est tellement intelligent. -Tellement beau. 18 00:01:25,043 --> 00:01:27,712 -Tellement courageux. - Et il sent terriblement bon. 19 00:01:29,506 --> 00:01:31,299 Mais pour l'instant, je suis coincé au collège… 20 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 … entouré de crétins. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Mais heureusement, je ne suis pas seul dans cette histoire de collège. 22 00:01:39,099 --> 00:01:42,102 Ma meilleure amie, Rowley, est dans la même classe que moi. 23 00:01:42,686 --> 00:01:44,813 Je doute qu'il le soit un jour riche et célèbre, 24 00:01:44,896 --> 00:01:46,815 mais c'est bien de l'avoir autour pour rire. 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,943 Saviez-vous si ta main est plus grosse que ton visage, 26 00:01:50,026 --> 00:01:51,945 c'est un signe que ton cerveau rétrécit ? 27 00:01:52,028 --> 00:01:53,029 C'est? 28 00:01:54,197 --> 00:01:55,990 Je t'ai eu. 29 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 Mais cela signifie-t-il que mon cerveau rétrécit ? 30 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 Pas sûr. 31 00:02:01,454 --> 00:02:02,872 Vérifions l'autre main. 32 00:02:03,998 --> 00:02:05,792 Je suis content que Rowley soit là pour le trajet, 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,128 parce que tout le reste à propos du collège, ça pue. 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,380 Et je ne peux pas croire que c'était il y a juste une semaine 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,716 que moi et Rowley étions en fait j'attends cela avec impatience. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Attention ! 37 00:02:21,766 --> 00:02:25,228 C'était une bonne chose. Cette fois-là, tu as failli heurter le pneu avant. 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,732 Tu as juste besoin de ralentir un peu pour que je puisse m'enfermer. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 - Laissez-moi comprendre. -Allez, Rowley. 40 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Donc au collège, 41 00:02:34,237 --> 00:02:36,489 est-ce que tu vas simplement dans une autre pièce pour chaque classe ? 42 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Allez. Vous l'avez. 43 00:02:37,866 --> 00:02:40,535 Et tu portes juste toutes tes affaires avec toi toute la journée ? 44 00:02:40,618 --> 00:02:42,495 Non, non. Non, non, non. 45 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Ils vous donnent un casier 46 00:02:43,955 --> 00:02:47,250 pour que tu puisses simplement laisser tomber les livres que tu pas besoin entre les règles. 47 00:02:47,334 --> 00:02:48,877 Et la récréation ? 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Il y a encore une récréation, non ? 49 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 Je te l'ai dit un million de fois, Rowley. 50 00:02:54,632 --> 00:02:56,718 La récréation est une affaire d’école primaire. 51 00:02:56,801 --> 00:02:59,471 Oh. Mais j'aime la récréation. 52 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 Vas-tu y aller, ou tu vas juste rester assis là ? 53 00:03:02,682 --> 00:03:05,560 Tu ne veux pas faire un tour ? J'y suis allé trois fois de suite. 54 00:03:07,187 --> 00:03:10,815 Mais tu es bien meilleur que moi en équitation. Je ne pourrai jamais le faire aussi bien que toi. 55 00:03:14,361 --> 00:03:15,362 Woo-hoo ! 56 00:03:19,449 --> 00:03:20,658 - 57 00:03:26,623 --> 00:03:29,709 Oh, allez, Rodrick ! Tu m'as fait rater ! 58 00:03:29,793 --> 00:03:31,252 Je vais bien. 59 00:03:39,010 --> 00:03:40,845 Une des raisons Je suis ami avec Rowley. 60 00:03:40,929 --> 00:03:43,640 il n'y a pas beaucoup de garçons de mon âge dans le quartier. 61 00:03:44,349 --> 00:03:46,685 En fait, à part Rowley, il n'y a vraiment que... 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,228 Fregley ! 63 00:03:48,311 --> 00:03:50,563 Eh bien, bonjour, Greg Heffley. 64 00:03:51,523 --> 00:03:54,943 Salut Fregley. J'étais juste, euh, Je vais récupérer mon ballon de football. 65 00:03:55,026 --> 00:03:57,570 Tu veux venir chez moi pour une soirée de jeu ? 66 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 Je peux te montrer ma chambre. 67 00:04:00,699 --> 00:04:04,327 Tu sais, je vais certainement t'emmener sur cette offre un jour. 68 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Je veux voir mon… 69 00:04:08,415 --> 00:04:09,874 une tache de rousseur secrète ? 70 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 - 71 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Devrions-nous recommencer celui-là ? 72 00:04:25,181 --> 00:04:26,349 Qui a faim ? 73 00:04:37,485 --> 00:04:40,030 Alors, tout le monde a passé une bonne journée ? 74 00:04:40,113 --> 00:04:42,824 Frank, ne fais pas ça avec ta nourriture. C'est bizarre. 75 00:04:42,907 --> 00:04:45,452 -C'est meilleur comme ça. - 76 00:04:45,535 --> 00:04:48,038 Hé! Oh! 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 Je vais quand même le manger. 78 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Greg, c'est de la saleté sur vos vêtements de rentrée ? 79 00:04:53,376 --> 00:04:54,961 S'il vous plaît, ne les appelez pas ainsi. 80 00:04:55,045 --> 00:04:57,339 Que diable faisais-tu pour devenir si sale ? 81 00:04:57,422 --> 00:04:59,591 Je lançais un ballon de football dans la rue avec Rowley. 82 00:05:00,342 --> 00:05:06,139 Tu faisais un sport avec vos pieds et vos mains et non un appareil. 83 00:05:06,222 --> 00:05:07,265 Waouh. 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 Je suppose. 85 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 Marque le calendrier, Susan. Greg ici faisait du sport. 86 00:05:12,187 --> 00:05:15,231 Tu ne jouais pas à ce jeu avec Rowley, n'est-ce pas ? 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 Vous savez qu'il vous est interdit de jouer à ça. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,652 Quelqu'un va être blessé. 89 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Quoi? 90 00:05:20,820 --> 00:05:22,364 Oh! Ah, ce jeu ? 91 00:05:22,447 --> 00:05:23,782 Non, pas question. 92 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Tu as dit qu'on ne pouvait plus jouer à ça. 93 00:05:25,742 --> 00:05:28,703 Droite. Et les parents de Rowley sont tout à fait d’accord. 94 00:05:28,787 --> 00:05:29,871 Mm-hmm. 95 00:05:29,954 --> 00:05:32,040 D'accord, là. Tout est propre. 96 00:05:36,628 --> 00:05:39,130 En parlant de Rowley, comment se sent-il lundi ? 97 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Est-ce qu'il attend avec impatience à son premier jour de collège ? 98 00:05:41,716 --> 00:05:42,926 Hmm. Je ne suis pas sûr. 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Je pense qu'il pourrait l'être un peu nerveux, en fait. 100 00:05:45,553 --> 00:05:49,557 Eh bien, il a de la chance de t'avoir comme un meilleur ami. 101 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 Tu sais, c'est tout ce dont tu as besoin pour t'en sortir dans ce monde. 102 00:05:52,811 --> 00:05:54,562 Un bon ami. 103 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Ouais. 104 00:05:56,398 --> 00:05:59,734 Et tu as de la chance d'avoir un grand frère 105 00:05:59,818 --> 00:06:03,113 qui a déjà traversé l'expérience du collège. 106 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 C'est vrai, Rodrick ? 107 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 -Rodrick ! -Hein? 108 00:06:08,201 --> 00:06:11,413 Enlevez vos écouteurs. Vous connaissez la règle. 109 00:06:11,496 --> 00:06:15,125 Pourquoi ne donnes-tu pas un discours d'encouragement à Greg à propos du collège ? 110 00:06:15,208 --> 00:06:17,419 Greg va au collège ? 111 00:06:17,502 --> 00:06:18,837 Oui, Rodrick. 112 00:06:18,920 --> 00:06:23,341 Pourquoi tu ne lui dis pas à quoi peut-il s'attendre le premier jour ? 113 00:06:24,592 --> 00:06:27,679 Voici ce que vous devez savoir. 114 00:06:29,889 --> 00:06:32,892 Tout d'abord, faites attention à où vous êtes assis le premier jour d'école, 115 00:06:32,976 --> 00:06:35,520 parce que ton professeur pourrait faire ça votre siège permanent. 116 00:06:37,522 --> 00:06:40,275 Ensuite, n'utilisez pas la salle de bain au deuxième étage, 117 00:06:40,358 --> 00:06:42,444 peu importe à quel point vous devez y aller. 118 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 - Il n'y a pas de portes sur ces stands. - 119 00:06:45,572 --> 00:06:49,117 Et enfin, quoi que vous fassiez, 120 00:06:49,200 --> 00:06:52,287 n'obtenez pas la Cheese Touch. 121 00:06:52,370 --> 00:06:55,457 Parce que si tu le fais, tu pourrais aussi bien être mort. 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,002 Merci Rodrick, 123 00:06:59,085 --> 00:07:01,171 -pour ce merveilleux discours d'encouragement. - 124 00:07:01,254 --> 00:07:04,257 Greg, s'il te plaît, oublie tout ce que vous venez d'entendre. 125 00:07:04,341 --> 00:07:06,551 Surtout les bêtises à propos du fromage. 126 00:07:06,634 --> 00:07:09,346 Mais qu'est-ce que c'est que la Cheese Touch ? 127 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 Tout a commencé dans ma première année de collège. 128 00:07:13,058 --> 00:07:14,893 Personne ne sait d'où ça vient 129 00:07:14,976 --> 00:07:16,561 -ou qui l'a mis là. - Ne fais pas ça ! 130 00:07:16,644 --> 00:07:17,937 Un jour… - Reste à l'écart ! 131 00:07:18,021 --> 00:07:20,523 …une tranche de fromage suisse est apparu sur le bitume. 132 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 Euh! 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,692 Au début, 134 00:07:22,776 --> 00:07:24,235 -Personne ne s'en approcherait. -Pouah! 135 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 Et puis un jour… -Hmm. 136 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 … Un enfant nommé Darren Walsh est devenu curieux. 137 00:07:28,615 --> 00:07:29,824 Certainement pas! - 138 00:07:29,908 --> 00:07:32,786 Et c'est ce qui a commencé la touche de fromage. 139 00:07:33,787 --> 00:07:38,291 La seule façon de se débarrasser du fromage Le toucher, c'est le donner à quelqu'un d'autre. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,878 Puis un jour… - 141 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 … Un enfant nommé Abe Hall a déménagé en Californie. 142 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 Il a emporté le Cheese Touch avec lui. 143 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Mais le fromage est resté. 144 00:07:48,718 --> 00:07:51,471 Et à ce jour, il se trouve sur le bitume, 145 00:07:51,554 --> 00:07:54,516 en attendant de frapper à nouveau ! 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,393 Eh bien, c'est terrifiant. 147 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Ne laisse pas Rodrick t'effrayer, Greg. 148 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 Le collège va être amusant. 149 00:08:01,022 --> 00:08:05,402 Oh, et s'il te plaît, ne mentionne pas le... le truc du fromage à Rowley. 150 00:08:06,027 --> 00:08:08,363 Honnêtement, ça... ça va l'effrayer à moitié. 151 00:08:09,155 --> 00:08:10,323 Qui est Rowley ? 152 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 Le meilleur ami de Greg. 153 00:08:11,491 --> 00:08:14,494 Tu sais, le gamin qui est ici presque tous les jours. 154 00:08:14,577 --> 00:08:15,829 Ah, lui. 155 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 Je pensais que tu gardais cet enfant. 156 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 Nous avons le même âge. 157 00:08:19,958 --> 00:08:21,793 Il a le même âge que toi... 158 00:08:23,712 --> 00:08:27,674 Oh, mec. Je pensais qu'il était, comme, à la maternelle ou quelque chose comme ça. 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,052 Le collège va le manger vivant. 160 00:08:31,136 --> 00:08:32,137 Rodrick. 161 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 Laisse-moi te donner un dernier conseil, Greg. 162 00:08:36,141 --> 00:08:38,768 Le collège, c'est chacun pour soi. 163 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 Tu n'as pas besoin d'un bébé trop grand vous alourdir. 164 00:08:41,771 --> 00:08:42,856 Rodrick ! 165 00:08:42,939 --> 00:08:44,274 C'est assez. 166 00:08:48,528 --> 00:08:50,739 Greg, allez, mec. Fais-moi confiance. 167 00:08:50,822 --> 00:08:53,616 Lâchez-le maintenant ou vous vous noierez tous les deux. 168 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 -Tu perds ! - Woo-hoo ! 169 00:09:28,526 --> 00:09:31,654 En face, Greg ! Cela fait trois d'affilée. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Tu veux y retourner ? 171 00:09:33,490 --> 00:09:35,283 Non, ça va. Nous pouvons l'éteindre. 172 00:09:35,367 --> 00:09:36,576 Quel est le problème? 173 00:09:36,659 --> 00:09:39,371 Peur de perdre ? 174 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Non, je ne suis tout simplement pas d'humeur. 175 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Rowley, arrête ça ! 176 00:09:53,551 --> 00:09:54,636 Je veux dire... 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,514 Ne penses-tu pas il est temps de commencer à jouer à notre âge ? 178 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 Mais tu me fais toujours le truc du poulet. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,811 Ce n'est pas seulement ça, Rowley. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 Regardez autour de vous dans cette pièce. 181 00:10:04,145 --> 00:10:08,775 Tous ces animaux en peluche, ce couvre-lit, et c'est quoi ce Joshie, de toute façon ? 182 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 Joshie vient d'Europe. 183 00:10:10,694 --> 00:10:14,364 Et tu es juste jaloux parce que je l'ai découvert en premier. 184 00:10:14,447 --> 00:10:17,701 Ouais, je suis jaloux que tu aies découvert une stupide pop star 185 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 dont les fans ne sont que des filles de six ans. 186 00:10:19,869 --> 00:10:21,079 Joshie dit : 187 00:10:21,162 --> 00:10:23,832 "Suivez vos rêves et respecte tes parents." 188 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 Ne penses-tu pas il est temps de grandir, Rowley ? 189 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 Tu es au collège maintenant. 190 00:10:28,294 --> 00:10:29,671 Eh bien, pas encore. 191 00:10:29,754 --> 00:10:32,465 "Soyez amicaux les uns envers les autres, n'est-ce pas ?" 192 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Allez, Rowley. 193 00:10:34,050 --> 00:10:35,635 Le collège, ce n'est pas une blague. 194 00:10:35,719 --> 00:10:40,140 Il y a des tyrans et des toilettes avec pas de portes de cabine et des sièges permanents, 195 00:10:40,223 --> 00:10:42,183 -et-- et-- -Et quoi ? 196 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 Et le fromage ! 197 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 C'est quoi le fromage ? 198 00:10:50,817 --> 00:10:53,361 S'il vous plaît, ne parlez pas du fromage. 199 00:10:53,445 --> 00:10:54,863 Cela va l'effrayer à moitié. 200 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 Vous savez quoi? 201 00:10:57,365 --> 00:10:58,825 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 202 00:10:59,367 --> 00:11:02,871 Le collège, ça ira très bien. En fait, ce sera génial. 203 00:11:03,705 --> 00:11:07,709 Ouais, parce que nous sommes dans le même bateau. C'est vrai, Greg ? Amis jusqu'au bout. 204 00:11:08,710 --> 00:11:10,503 Ouais, amis jusqu'à la fin. 205 00:11:20,055 --> 00:11:23,141 Salut, comment s'est passé ton été ? - Mon été a été génial. 206 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Non, je déteste le camp. 207 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 Oh, mon Dieu, j'adore ton sac à dos. 208 00:11:28,772 --> 00:11:30,648 Est-ce que ta mère t'habiller ce matin ? 209 00:11:30,732 --> 00:11:32,275 Regardez ces eaux hautes. 210 00:11:32,359 --> 00:11:35,862 J'ai entendu dire que Peter Mud et Alicia Tango a collé son appareil dentaire ensemble 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 -pendant l'été. -Mettez-vous sur le côté, crevette. 212 00:11:38,990 --> 00:11:42,786 -Allez. Allons-y. Je ne veux pas être en retard. - Mais qu'en est-il du... du fromage ? 213 00:11:42,869 --> 00:11:45,038 C'est juste un stupide conte de fées Rodrick s'est réconcilié. 214 00:11:45,872 --> 00:11:48,083 Arrêtez d'essayer de copier mon style, s'il vous plaît. 215 00:11:50,418 --> 00:11:52,629 Joli jean mom, Kelsey. 216 00:11:53,463 --> 00:11:54,547 Couleur des cheveux… 217 00:11:54,631 --> 00:11:57,258 Tu sais, ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 218 00:11:57,342 --> 00:11:59,219 Peut-être que ma mère pourrait m'enseigner à la maison. 219 00:11:59,302 --> 00:12:00,512 -Allez, Rowley. - 220 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Vous pouvez le faire. 221 00:12:02,263 --> 00:12:06,393 Nous pouvons le faire. Nous avons juste besoin pour trouver nos casiers et tout ira bien. 222 00:12:06,476 --> 00:12:07,727 Attention. 223 00:12:07,811 --> 00:12:09,145 - Waouh ! 224 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Pouah! 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Mais je dois aller aux toilettes ! - 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,653 Pouah ! 227 00:12:24,244 --> 00:12:25,704 - 228 00:12:25,787 --> 00:12:29,082 …sanitaire. 229 00:12:29,165 --> 00:12:30,792 Ouais. L’école à la maison, bien sûr. 230 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Un pas à la fois. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 N'établissez pas de contact visuel, et ils ne remarqueront même pas que tu es là. 232 00:12:34,629 --> 00:12:36,673 Tu ferais mieux de ne pas chercher chez mon petit ami, Kelsey. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 - 234 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 Allez. Je mangeais ça. 235 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 - 236 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Aide-moi. 237 00:12:49,644 --> 00:12:50,979 Mm-mmm. 238 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 C'était proche. 239 00:12:55,066 --> 00:12:57,569 Jardin d'enfants en bas de la rue. 240 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Pas si mal. 241 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 Et regarde. Nos casiers sont côte à côte. 242 00:13:02,449 --> 00:13:04,242 Oui! 243 00:13:05,493 --> 00:13:07,412 Regarder. Ils gardent nos horaires ici. 244 00:13:07,495 --> 00:13:08,830 Cool. Laisse-moi voir le tien. 245 00:13:09,414 --> 00:13:11,791 Mais ils ne correspondent pas. 246 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 Eh bien, nous avons déjeuné ensemble. Nous nous reverrons alors. 247 00:13:16,212 --> 00:13:17,672 Oh, hé ! - A bientôt ! 248 00:13:17,756 --> 00:13:18,965 Que faisons-nous maintenant ? 249 00:13:19,674 --> 00:13:20,759 Nous allons en classe. 250 00:13:21,634 --> 00:13:22,719 Le mien est ici. 251 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Le vôtre est à l'étage, je pense. 252 00:13:25,388 --> 00:13:27,557 - Il y a un étage ? - 253 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 - Éloigne-toi, avorton. -Mettez-vous sur le côté, crevette. 254 00:13:30,643 --> 00:13:32,604 -Écarte-toi, petit homme. -Oui, pas pour longtemps, petit homme. 255 00:13:32,687 --> 00:13:36,649 Grégory ! Que dois-je faire? Que dois-je faire? 256 00:13:37,317 --> 00:13:38,860 Il n'y avait pas de temps s'inquiéter pour Rowley, 257 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 parce que j'avais besoin de me concentrer sur ma propre situation. 258 00:13:58,713 --> 00:14:01,800 J'étais content que Rodrick m'ait donné quelques conseils, donc je savais quoi ne pas faire. 259 00:14:06,554 --> 00:14:08,765 Oh, hé. - Ouais. Génial. 260 00:14:11,726 --> 00:14:12,811 Euh… 261 00:14:15,814 --> 00:14:17,273 - 262 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Exactement ! 263 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Mais il s'avère que… - Chut. 264 00:14:25,156 --> 00:14:27,325 …avoir un frère aîné qui est allé à la même école 265 00:14:27,409 --> 00:14:29,577 ce n'est pas une si bonne chose après tout. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 -Greg Heffley? -Hein? 267 00:14:31,621 --> 00:14:34,040 -Comme le frère de Rodrick Heffley ? - 268 00:14:34,708 --> 00:14:37,460 tu seras assis sur la chaise devant mon bureau. 269 00:14:37,544 --> 00:14:40,505 - 270 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 Oh! 271 00:14:44,884 --> 00:14:46,761 Mon frère, le mec est avec le cinglé. - 272 00:14:46,845 --> 00:14:49,806 À peu près tout est différent de l'école primaire. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 Je ne voudrais pas être lui. 274 00:14:54,310 --> 00:14:55,979 Mm-hmm. 275 00:14:57,063 --> 00:14:59,691 Et le plus grand changement c'est qui est populaire et qui ne l'est pas. 276 00:14:59,774 --> 00:15:01,735 -À l'école primaire, c'était simple. - 277 00:15:01,818 --> 00:15:04,279 Si tu étais le coureur le plus rapide, tu étais le plus populaire. 278 00:15:04,362 --> 00:15:05,405 -En cinquième année… - 279 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 …le coureur le plus rapide était Ronnie McCoy. 280 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Mais désormais, toutes les règles ont changé. 281 00:15:10,160 --> 00:15:12,662 Maintenant, il s'agit de savoir si oui ou non tu as des cheveux sympas 282 00:15:12,746 --> 00:15:14,914 et combien d'abonnés vous avez sur les réseaux sociaux. 283 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Au collège, 284 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 un enfant comme George Deveney est au sommet de la chaîne alimentaire, 285 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 et Ronnie McCoy se gratte la tête je me demande ce qui s'est passé. 286 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Alors ce que j'essaie de comprendre C'est là que je me situe dans tout ça. 287 00:15:26,718 --> 00:15:30,680 Je suis sûr que je ne suis pas au sommet de l'échelle, mais au moins je ne suis pas au fond. 288 00:15:31,848 --> 00:15:33,516 Cette croûte vous semble-t-elle bizarre ? 289 00:15:34,351 --> 00:15:36,436 Mais il y a un moyen, c'est sûr pour aller au fond. 290 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Allez! 291 00:15:37,604 --> 00:15:40,023 Courir! Ouais! -Yo, vas-y pour le rebond, mec. 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,776 Et personne ne prend ce risque. 293 00:15:44,652 --> 00:15:46,071 - 294 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 Pourquoi restes-tu là ? 295 00:15:49,783 --> 00:15:51,117 Récupérez le ballon ! 296 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 Euh. C'est tellement dégoûtant. - 297 00:15:56,915 --> 00:16:00,669 Hé, qu'est-ce que tu as pris pour le déjeuner ? - Aujourd'hui, j'ai une veste. 298 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 Il a l'air bien rempli. 299 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Oh, hé. 300 00:16:04,964 --> 00:16:08,927 Tentez votre chance avec quelqu'un d'autre. Essayez peut-être la table d'à côté. 301 00:16:09,010 --> 00:16:11,012 -Élèves de huitième année uniquement, débutants. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,639 Devons-nous nous asseoir avec les filles ? 303 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 Nous sommes hors de notre ligue ici. 304 00:16:14,599 --> 00:16:15,600 Hé! Là-bas. 305 00:16:17,143 --> 00:16:18,395 -Faire une randonnée. -Hé. 306 00:16:18,478 --> 00:16:20,814 Membres du groupe uniquement. - Pas aujourd'hui, les gars. 307 00:16:21,564 --> 00:16:22,816 Là-bas. Allons-y! 308 00:16:22,899 --> 00:16:24,984 Ouais? Revenez quand nous ne serons pas très occupés. 309 00:16:29,155 --> 00:16:30,323 Euh… 310 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Il y en a deux ! 311 00:16:34,661 --> 00:16:36,621 - 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 Et autre chose. 313 00:16:38,248 --> 00:16:41,042 N'utilisez pas la salle de bain au deuxième étage. 314 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 C'était une grosse erreur. 315 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Ouais, je probablement j'aurais dû vous en avertir. 316 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Je ne peux pas gérer ça. J'ai besoin d'être assis à une table. 317 00:16:52,512 --> 00:16:55,348 Mais tu as dit seulement les enfants populaires prenez place à table. 318 00:16:55,432 --> 00:16:58,476 Eh bien, j'ai entendu Charlie Davies il aura un appareil dentaire la semaine prochaine, 319 00:16:58,560 --> 00:17:00,395 donc il le fera certainement laissez tomber quelques places, c'est sûr. 320 00:17:00,478 --> 00:17:02,981 Mais ce n'est qu'un seul endroit. Il nous en faut deux. 321 00:17:05,525 --> 00:17:09,654 C'est tout le temps dont nous disposons ? Je n'ai même pas fini ma boîte de jus. 322 00:17:09,738 --> 00:17:11,906 Nous devons aller en cinquième période, Rowley. 323 00:17:11,990 --> 00:17:14,325 Je te retrouverai ici à la porte après l'école. 324 00:17:14,409 --> 00:17:16,703 Mais je ne veux pas y retourner. 325 00:17:16,786 --> 00:17:19,122 Faites profil bas et tout ira bien. 326 00:17:21,374 --> 00:17:22,876 Ayez de bonnes pensées, Rowley. 327 00:17:22,959 --> 00:17:26,755 Bonnes pensées, Rowley. Bonnes pensées. 328 00:17:27,547 --> 00:17:28,882 Hé, Greg ! 329 00:17:28,965 --> 00:17:32,260 Après l'école, tu veux venir jouer ? 330 00:17:32,344 --> 00:17:35,513 Jouer, jouer, jouer, jouer, jouer… 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,106 Jouez. 332 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Jouer. 333 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 -Jouer. - Jouer. 334 00:17:52,781 --> 00:17:55,784 - 335 00:18:04,084 --> 00:18:07,295 -Hé, gamin. Tu veux venir jouer ? -Hein? 336 00:18:07,379 --> 00:18:09,255 Euh, non, merci. 337 00:18:09,339 --> 00:18:10,507 Psst ! Rowley! 338 00:18:10,590 --> 00:18:14,135 Et voilà ! Tu as dit que nous allions rendez-vous à la porte arrière. 339 00:18:14,219 --> 00:18:15,845 "Traînez ensemble", Rowley. 340 00:18:15,929 --> 00:18:18,765 Tu dis "sortir" au collège, pas « jouer ». 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,642 Je vous l'ai dit un million de fois. 342 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Oh ouais. Désolé. 343 00:18:23,645 --> 00:18:25,855 Sérieusement, tu dois commencer à m'écouter, Rowley. 344 00:18:25,939 --> 00:18:27,524 Vous allez nous faire tuer tous les deux. 345 00:18:28,108 --> 00:18:32,779 Alors, tu veux sortir et "faire" des jeux vidéo ? 346 00:18:32,862 --> 00:18:33,863 Mieux. 347 00:18:36,700 --> 00:18:38,993 Heureusement, Rowley a commencé à m'écouter. 348 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Nous avons réussi les prochaines semaines en vie. 349 00:18:42,372 --> 00:18:45,834 Mais au moment où Halloween arrivait, Rowley a recommencé à glisser. 350 00:18:46,918 --> 00:18:49,921 Pensez-vous que nos professeurs nous laisseront porter nos costumes à l'école demain ? 351 00:18:50,005 --> 00:18:53,800 Non, Rowley. Non! Je ne t'ai rien appris ? 352 00:18:53,883 --> 00:18:56,302 Ils ont organisé un défilé de costumes à l'école primaire. 353 00:18:56,386 --> 00:19:00,056 C'est vrai, l'école primaire. Nous sommes au collège maintenant, tu te souviens ? 354 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Ouais, tu n'arrêtes pas de me le rappeler. 355 00:19:02,684 --> 00:19:05,145 Écouter. La seule raison Je fais un tour ou un traitement cette année 356 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 c'est pour les bonbons. 357 00:19:06,354 --> 00:19:09,232 Et je ne veux vraiment personne sachant qu'on fait ça, d'accord ? 358 00:19:09,315 --> 00:19:12,444 -Je suppose. -Écoute, c'est déjà assez dur à l'école. 359 00:19:12,527 --> 00:19:14,988 Je ne veux juste pas me fixer un objectif sur notre dos, tu sais ? 360 00:19:15,697 --> 00:19:16,740 Bien. 361 00:19:16,823 --> 00:19:19,325 Alors porte quelque chose cela n'attire pas trop l'attention. 362 00:19:19,409 --> 00:19:21,953 -Sérieusement, nous devons être invisibles. -J'ai compris. 363 00:19:33,173 --> 00:19:35,425 Ouh ! Est-ce notre premier tour de passe-passe ? 364 00:19:35,508 --> 00:19:37,594 - Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ? -J'y suis. 365 00:19:46,186 --> 00:19:48,188 Quoi? Hein? 366 00:19:51,316 --> 00:19:55,487 Rowley, qu'est-ce que tu fais ? Je pensais qu'on disait qu'on était invisible ? 367 00:19:55,570 --> 00:19:58,531 -Ma mère m'a fait ajouter des trucs de sécurité. -Nous pourrons nous occuper des costumes plus tard. 368 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 Boubou. - Greg ? 369 00:19:59,699 --> 00:20:00,909 Sortons d'ici avant... 370 00:20:00,992 --> 00:20:03,078 Tu n'allais pas partir sans Manny, étais-tu ? 371 00:20:03,161 --> 00:20:06,331 -Rowley, tu es adorable. -Allez. 372 00:20:06,414 --> 00:20:08,917 -Maman, quelqu'un d'autre ne peut pas emmener Manny ? 373 00:20:09,000 --> 00:20:13,129 Eh bien, Rodrick est à la fête du lycée, Je vais distribuer les bonbons, 374 00:20:13,213 --> 00:20:17,676 et papa fait ce truc qu'il fait à Halloween. 375 00:20:17,759 --> 00:20:20,887 D'accord. Gérez vos postes. Eh bien, je m'occuperai du mien. 376 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 Je m'assure juste que nous n'obtenons pas du papier toilette cette année. 377 00:20:24,683 --> 00:20:27,185 Il faut trop de temps pour l'enlever. Non, non. Cela n'arrive pas. 378 00:20:27,268 --> 00:20:29,604 Bonnes pensées. Toute la positivité. 379 00:20:29,688 --> 00:20:31,564 Mais Manny va juste nous ralentir. 380 00:20:31,648 --> 00:20:33,900 Nous essayons de doubler notre territoire cette année, maman. 381 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Eh bien, il n'y a qu'un nombre limité de maisons dans notre quartier. 382 00:20:36,653 --> 00:20:37,821 Attends une minute. 383 00:20:37,904 --> 00:20:41,324 Vous n'envisagez pas de prendre le raccourci par Snake Road, n'est-ce pas ? 384 00:20:41,408 --> 00:20:42,951 -Quoi? Non. - 385 00:20:45,078 --> 00:20:46,746 Ce... Ce serait fou. 386 00:20:46,830 --> 00:20:51,084 Bien. Parce que tu aurais de gros ennuis si vous l'avez fait. 387 00:20:51,167 --> 00:20:53,962 -Right, Manny? - 388 00:20:55,630 --> 00:20:58,091 Keep to the sidewalks, et je veux que tu reviennes à 8h00. 389 00:20:58,174 --> 00:20:59,259 C'est un soir d'école. 390 00:20:59,342 --> 00:21:01,219 8h00 ? 8:00 a.m.? 391 00:21:01,302 --> 00:21:03,638 D'accord. Je... je veux dire, ça me va. 392 00:21:03,722 --> 00:21:05,140 - 393 00:21:05,223 --> 00:21:08,143 Bien. 8h30 et pas une seconde plus tard. 394 00:21:08,226 --> 00:21:11,104 Oh, Rowley, tu sais quoi ? Ces bâtons lumineux sont une excellente idée. 395 00:21:11,187 --> 00:21:13,940 Laissez-moi voir si j'en ai dans le garde-manger. 396 00:21:14,024 --> 00:21:15,275 OK, il est temps d'y aller. 397 00:21:15,358 --> 00:21:17,444 -Allez, Manny. Tu veux des bonbons ? - 398 00:21:17,527 --> 00:21:18,820 Arr! 399 00:21:19,654 --> 00:21:21,865 Merci. - Il n'est pas dans ta classe ? 400 00:21:22,365 --> 00:21:25,076 C'est un costume d'enfant ! -D'accord! Allons-y! 401 00:21:25,160 --> 00:21:26,828 C'est le Prince de la maternelle. 402 00:21:28,163 --> 00:21:29,581 Quel connard. 403 00:21:31,374 --> 00:21:32,375 La charité s'il-vous-plaît. 404 00:21:33,626 --> 00:21:35,003 La charité s'il-vous-plaît. 405 00:21:35,837 --> 00:21:38,715 -Bonbons. -Oh. Tiens, prends-en cinq. 406 00:21:40,175 --> 00:21:41,176 -Ouais ! - 407 00:21:41,801 --> 00:21:43,011 Merci. 408 00:21:43,094 --> 00:21:44,846 N'êtes-vous pas trop vieux pour faire des bonbons ou un sort ? 409 00:21:51,353 --> 00:21:52,562 Qu'est-ce que c'est ? 410 00:21:55,940 --> 00:21:57,609 Oh. 411 00:21:59,444 --> 00:22:00,570 Au revoir. 412 00:22:04,449 --> 00:22:06,076 Incroyable. 413 00:22:10,372 --> 00:22:13,416 Allez, les gars. Il faut accélérer un peu le rythme. 414 00:22:13,500 --> 00:22:14,709 Vous êtes en train de me tuer. 415 00:22:19,297 --> 00:22:21,966 - 416 00:22:26,596 --> 00:22:27,806 Salut. 417 00:22:28,348 --> 00:22:30,934 Est-ce que c'est un mignon petit pirate que je vois ? 418 00:22:31,017 --> 00:22:32,018 Mm-hmm. 419 00:22:34,104 --> 00:22:35,063 Oh. 420 00:22:35,146 --> 00:22:37,232 Voici un butin supplémentaire pour votre seau. 421 00:22:37,315 --> 00:22:38,733 -Gros ! -Sérieusement? 422 00:22:38,817 --> 00:22:41,903 King-size ? Il vous faudra une semaine pour vous en sortir. 423 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Boubou ! 424 00:22:47,492 --> 00:22:48,493 Hum… 425 00:22:49,661 --> 00:22:51,913 -Tu vois ce qui se passe ici, Rowley ? -Hmm? Oh. 426 00:22:51,996 --> 00:22:53,707 Cet enfant est notre ticket d'or ! - 427 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 -Hmm? - 428 00:23:00,505 --> 00:23:02,132 Oh. 429 00:23:02,215 --> 00:23:03,967 Voilà. - 430 00:23:04,050 --> 00:23:05,218 Oh oui! 431 00:23:05,301 --> 00:23:07,178 Ouais! 432 00:23:08,930 --> 00:23:10,348 Boubou ! Bonbons! 433 00:23:14,352 --> 00:23:16,563 Je ne peux pas croire que nous n'ayons jamais pensé d'amener Manny. 434 00:23:16,646 --> 00:23:18,857 -Ce gamin est une mine d'or. -Ouais. 435 00:23:18,940 --> 00:23:21,526 Alors on s'arrêtera chez moi, vide ces sacs dans ma chambre, 436 00:23:21,609 --> 00:23:23,445 puis repartez pour un autre tour, d'accord ? 437 00:23:23,528 --> 00:23:27,490 Je ne sais pas. Je veux dire, Manny a l'air fatigué. 438 00:23:27,574 --> 00:23:29,367 Il va bien. N'est-ce pas, Manny ? 439 00:23:32,412 --> 00:23:33,621 Voir? C'était un signe de tête. 440 00:23:33,705 --> 00:23:36,541 -En fait, je suis un peu fatigué aussi. - 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,170 Allez, Rowley. On peut faire le plein de bonbons pour l'année ! 442 00:23:40,253 --> 00:23:42,255 Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité. 443 00:23:42,339 --> 00:23:44,132 Mais nous n'avons pas besoin de beaucoup de bonbons. 444 00:23:44,215 --> 00:23:47,093 Sérieusement? On n'a jamais trop de bonbons, Rowley. 445 00:23:47,177 --> 00:23:50,430 Candy, c'est comme l'argent au collège. Nous pouvons acheter les places pour le déjeuner de quelqu'un. 446 00:23:51,765 --> 00:23:53,975 Que diriez-vous de juste comme encore quelques maisons, d'accord ? 447 00:23:55,560 --> 00:23:56,728 C'est la fin de la nuit. 448 00:23:56,811 --> 00:23:58,646 Tout le monde regarde pour se débarrasser de leurs bonbons. 449 00:23:58,730 --> 00:24:00,940 -On peut faire une tuerie. -Je ne sais pas. 450 00:24:01,024 --> 00:24:03,902 D'accord, voici ce que nous allons faire. Nous allons atteindre Whirley Street. 451 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 La rue Whirley ? Mais c'est à environ un kilomètre d'ici. 452 00:24:06,905 --> 00:24:09,324 - Pas si on prend un raccourci. -La route des serpents ? 453 00:24:09,866 --> 00:24:12,827 -Tu ne te souviens pas de ce que ta mère a dit ? - Elle ne le saura jamais. 454 00:24:12,911 --> 00:24:16,414 Encore vingt minutes et nous reviendrons chez moi en train de manger nos bonbons. Je le promets. 455 00:24:18,166 --> 00:24:19,751 Nous ne sommes plus des petits enfants. 456 00:24:30,178 --> 00:24:31,721 D'accord. C'est mon garçon. 457 00:24:57,205 --> 00:24:59,207 Je... je pense que nous avons fait une erreur. 458 00:24:59,290 --> 00:25:02,085 Ça vaudra le coup, Rowley. Pensez juste à tous les bonbons. 459 00:25:02,168 --> 00:25:04,004 Je n'aime même pas tellement les bonbons. 460 00:25:04,087 --> 00:25:07,090 Rowley, ne dis pas ça. Ne plaisantez même pas avec ça. 461 00:25:07,173 --> 00:25:10,802 Pensez-vous que l'Homme-Chèvre va nous avoir ? 462 00:25:10,885 --> 00:25:13,763 Vous plaisantez, Rowley ? C'est évidemment une histoire inventée. 463 00:25:13,847 --> 00:25:17,517 -Rodrick essayait juste de nous faire peur. -C'est ce que tu as dit à propos du fromage. 464 00:25:17,600 --> 00:25:19,352 Et c'était réel. 465 00:25:19,436 --> 00:25:22,063 Ouais, eh bien, mi-homme, mi-chèvre ? 466 00:25:22,147 --> 00:25:24,274 Ce n'est même pas physiquement possible, Rowley. 467 00:25:25,442 --> 00:25:28,445 - 468 00:25:32,949 --> 00:25:33,950 Mais... 469 00:25:34,034 --> 00:25:36,494 Mais si l'Homme-Chèvre était réel, 470 00:25:36,578 --> 00:25:39,622 tu penses que c'est une chèvre au sommet et une personne en bas ? 471 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 Ou l'inverse ? 472 00:25:42,459 --> 00:25:44,502 Ou penses-tu il a une fente au milieu 473 00:25:44,586 --> 00:25:47,047 avec une chèvre sur le côté gauche et une personne à droite ? 474 00:25:48,214 --> 00:25:50,967 Pouvons-nous arrêter de parler de ça ? Je crois que j'en entends... 475 00:25:51,051 --> 00:25:54,304 - 476 00:25:56,056 --> 00:25:58,308 - 477 00:25:58,391 --> 00:25:59,476 Des adolescents ! 478 00:26:00,143 --> 00:26:01,978 ♪ Enfreindre la loi, enfreindre la loi ♪ 479 00:26:02,062 --> 00:26:04,230 Waouh ! C'était proche ! 480 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Ouais. Euh, continuons d'avancer avant... 481 00:26:10,987 --> 00:26:12,364 - 482 00:26:16,868 --> 00:26:19,412 ♪ Enfreindre la loi, enfreindre la loi ♪ 483 00:26:20,038 --> 00:26:21,539 ♪ Enfreindre la loi, enfreindre la loi ♪ 484 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 ♪ Enfreindre la loi, enfreindre... ♪ 485 00:26:24,042 --> 00:26:25,627 - 486 00:26:25,710 --> 00:26:29,547 Regarde ces petits nerds, dehors après l'heure du coucher. 487 00:26:29,631 --> 00:26:33,760 Ouais. Ne devrais-tu pas avoir une bonne nuit de sommeil ? 488 00:26:39,307 --> 00:26:42,185 En fait, nous sommes au collège. Je ne me couche pas avant 9h00. 489 00:26:42,268 --> 00:26:44,604 Maman m'a laissé veiller davantage ce soir. 490 00:26:44,688 --> 00:26:47,565 Ouais, on... on ferait mieux de rentrer à la maison. Passez une bonne nuit, les gars. 491 00:26:48,650 --> 00:26:51,528 Ouh ! Regardez ces sacs. C'est que des bonbons ? 492 00:26:52,070 --> 00:26:55,740 Surtout. Mais mes parents m'ont distribué brosses à dents miniatures cette année, 493 00:26:55,824 --> 00:26:57,409 donc nous les avons aussi. 494 00:26:57,492 --> 00:27:00,954 Nous... Nous ferions vraiment mieux d'y aller maintenant. 495 00:27:01,037 --> 00:27:05,083 Ce serait vraiment dommage si ce bonbon était mouillé. 496 00:27:12,048 --> 00:27:15,135 - 497 00:27:17,804 --> 00:27:19,139 -Quoi? -Hein? 498 00:27:22,434 --> 00:27:23,643 - 499 00:27:23,727 --> 00:27:25,895 Greg, cours ! 500 00:27:30,650 --> 00:27:32,277 Allons-y! 501 00:27:39,784 --> 00:27:41,369 Accrochez-vous à Manny ! 502 00:27:49,961 --> 00:27:51,796 Waouh ! 503 00:27:55,216 --> 00:27:56,843 -Ouais! - 504 00:28:07,729 --> 00:28:09,647 Ouais, bébé ! 505 00:28:11,399 --> 00:28:13,151 Pas si vite ! 506 00:28:14,319 --> 00:28:15,236 Waouh ! 507 00:28:18,365 --> 00:28:20,867 - 508 00:28:20,950 --> 00:28:22,994 Waouh ! - 509 00:28:34,214 --> 00:28:35,256 Oh oui! 510 00:28:36,633 --> 00:28:38,802 Vous allez payer pour ça ! 511 00:28:42,514 --> 00:28:44,766 Nous savons où tu vas à l'école ! 512 00:28:48,770 --> 00:28:50,021 -Whoa ! - 513 00:28:59,739 --> 00:29:00,740 Est-ce… 514 00:29:01,658 --> 00:29:03,868 Mon jardin ! Nous avons réussi, Rowley. 515 00:29:03,952 --> 00:29:05,453 Nous sommes vivants ! 516 00:29:06,579 --> 00:29:07,622 Je te l'ai dit, Rowley. 517 00:29:07,706 --> 00:29:10,000 Si tu restes avec moi, tout ira bien. 518 00:29:10,083 --> 00:29:12,544 Maintenant, entrons à l'intérieur et dégustez un peu de ces bonbons. 519 00:29:15,088 --> 00:29:16,715 Ha ha ! Oh! 520 00:29:16,798 --> 00:29:19,634 Désolé. Je pensais que vous étiez des adolescents. 521 00:29:19,718 --> 00:29:20,844 Est-ce que ça va ? 522 00:29:21,428 --> 00:29:22,554 Tout va bien. 523 00:29:23,763 --> 00:29:25,432 Nous étions fous d'inquiétude pour vous deux. 524 00:29:25,515 --> 00:29:26,766 -Maman. -Où étiez-vous, les garçons ? 525 00:29:28,018 --> 00:29:29,519 Route du Serpent. 526 00:29:30,687 --> 00:29:31,813 Cassé. 527 00:29:31,896 --> 00:29:34,691 Maman m'a puni de jouer à des jeux vidéo pendant une semaine, 528 00:29:34,774 --> 00:29:36,151 qui est sa punition préférée. 529 00:29:36,234 --> 00:29:39,904 Cela signifiait que je devais trouver quelque chose autre chose à voir avec mon temps après l'école. 530 00:29:39,988 --> 00:29:41,031 Woo-hoo ! 531 00:29:42,615 --> 00:29:43,616 Woo-hoo ! 532 00:29:50,248 --> 00:29:53,084 Je pense que je pourrais l'un ou l'autre se présenter au conseil étudiant 533 00:29:53,168 --> 00:29:56,671 ou peut-être vous inscrire au comité de danse. Ou peut-être que je vais essayer pour la pièce. 534 00:29:56,755 --> 00:29:59,132 -Ils font le Magicien d'Oz cette année. -Euh-huh. 535 00:29:59,215 --> 00:30:00,925 Chirag Gupta veut être Toto, 536 00:30:01,009 --> 00:30:04,596 et Patty Farrell dit Mme Norton lui a déjà promis Dorothy. 537 00:30:04,679 --> 00:30:08,683 J'essaie de décider si je veux essayer pour l'Épouvantail ou le Lion lâche. 538 00:30:08,767 --> 00:30:11,478 Ça a l'air génial, Rowley. Tu peux y aller maintenant ? 539 00:30:11,561 --> 00:30:13,605 Eh bien, tu ne vas pas t'inscrire à quoi que ce soit ? 540 00:30:13,688 --> 00:30:17,692 Ma mère dit : "C'est important d'appartenir à quelque chose quand tu es au collège. 541 00:30:17,776 --> 00:30:18,985 Appartenir à quelque chose ? 542 00:30:19,069 --> 00:30:22,113 Rowley, je ne peux même pas trouver de place pour le déjeuner, et j'en ai marre. 543 00:30:22,197 --> 00:30:23,406 Mais si nous étions dans la pièce, 544 00:30:23,490 --> 00:30:26,576 nous pourrions nous faire des amis qui pourraient nous inviter s'asseoir à leur table de déjeuner. 545 00:30:26,659 --> 00:30:29,704 C'est beaucoup de travail, Rowley. Et ça me prendra trop de temps. 546 00:30:29,788 --> 00:30:31,373 Je dois changer de situation maintenant ! 547 00:30:40,590 --> 00:30:42,050 Oh ouais! 548 00:30:43,468 --> 00:30:45,970 Waouh ! 549 00:30:46,054 --> 00:30:47,305 Hé, oh ! 550 00:30:47,972 --> 00:30:49,057 Rowley! 551 00:30:50,642 --> 00:30:53,978 Ça va ? Je me sens tellement mal ! Je ne voulais vraiment pas te retourner. 552 00:30:55,855 --> 00:30:57,399 Je pense que je me suis blessé au bras. 553 00:30:57,482 --> 00:30:59,984 Ouais, je pense que j'aurais pu tirer quelque chose moi-même. 554 00:31:00,527 --> 00:31:02,821 Pouvez-vous croire ce lancer? Je veux dire... 555 00:31:04,406 --> 00:31:05,448 Aïe. 556 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Oh, mec. Tu es vraiment blessé. 557 00:31:09,202 --> 00:31:10,870 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 558 00:31:11,413 --> 00:31:14,374 D'accord. Mais tu ne peux pas le dire à tes parents comment cela s'est produit. 559 00:31:14,457 --> 00:31:17,335 Si ma mère l'apprenait nous jouions à ce jeu, elle deviendrait folle. 560 00:31:17,419 --> 00:31:20,046 -Je suis déjà puni. -Qu'est-ce que je suis censé leur dire alors ? 561 00:31:20,130 --> 00:31:23,174 Dis juste que tu jouais à chat et que tu as trébuché sur le trottoir. 562 00:31:23,258 --> 00:31:25,802 Mais quoi que tu fasses, ne mentionnez pas le Rumble Trike. 563 00:31:29,097 --> 00:31:30,098 J'ai compris? 564 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 J'ai compris. 565 00:31:38,148 --> 00:31:41,192 Alors que s'est-il passé à l'hôpital ? - Ils ont pris un tas de radiographies. 566 00:31:41,276 --> 00:31:43,236 Le médecin dit que mon bras est cassé. 567 00:31:43,319 --> 00:31:44,404 Cassé? 568 00:31:44,487 --> 00:31:47,032 Oh, mec. Je pensais que c'était juste meurtri ou quelque chose comme ça. 569 00:31:47,115 --> 00:31:49,909 Non. J'ai un plâtre et tout. 570 00:31:49,993 --> 00:31:52,120 Un casting ? C'est sérieux ! 571 00:31:52,203 --> 00:31:53,580 Ouais, je sais. 572 00:31:53,663 --> 00:31:55,874 Je veux dire, c'est vraiment horrible et tout. 573 00:31:56,916 --> 00:31:58,626 -Mais tu sais ce que ça veut dire ? -Ouais. 574 00:31:58,710 --> 00:32:02,339 Je dois mettre un sac en plastique sur mon bras sous la douche pendant un mois entier. 575 00:32:02,422 --> 00:32:05,342 Non! Ce que cela signifie pour l'école. 576 00:32:06,259 --> 00:32:10,096 Je suppose que je ne peux pas le faire l'unité de lutte en éducation physique ? 577 00:32:10,180 --> 00:32:13,183 Rowley! Un casting est le meilleur chose qui peut arriver à un enfant. 578 00:32:13,266 --> 00:32:15,060 -C'est? -Oui, Rowley. 579 00:32:15,143 --> 00:32:18,229 -Tout le monde va vouloir le signer. -Quoi? Ils le feront ? 580 00:32:18,313 --> 00:32:21,191 Oui. Les enfants vous supplieront s'asseoir à leur table de déjeuner. 581 00:32:21,274 --> 00:32:22,275 Ouais. 582 00:32:22,359 --> 00:32:24,861 Et j'espère que tu t'en souviendras qui sont tes vrais amis, Rowley. 583 00:32:24,944 --> 00:32:27,030 Les gens qui vous ont aidé à obtenir là où tu es. 584 00:32:27,113 --> 00:32:28,823 -Ouais. - Et tes parents ? 585 00:32:28,907 --> 00:32:29,991 Sont-ils suspects ? 586 00:32:30,075 --> 00:32:33,328 Je leur ai dit que j'avais trébuché sur un rocher jouer à Duck, Duck, Goose, comme tu l'as dit. 587 00:32:33,411 --> 00:32:34,746 Comme je l'ai dit ? 588 00:32:34,829 --> 00:32:37,957 On jouait à chat, Rowley ! Et tu as trébuché sur le trottoir. 589 00:32:38,041 --> 00:32:41,586 Cela n'a même pas de sens pour deux personnes pour jouer à Canard, Canard, Oie. Allez! 590 00:32:41,670 --> 00:32:45,382 -Oh ouais. Désolé. -Nous devons mettre notre histoire au clair, 591 00:32:45,465 --> 00:32:47,384 ou ils vont le découvrir à propos du Rumble Trike. 592 00:32:47,467 --> 00:32:49,594 Vous avez dit « Rumble Trike » ? 593 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 je ne sais pas que faire de toi, Greg. 594 00:32:58,019 --> 00:33:00,689 D'abord, tu me désobéis et tu vas à Snake Road. 595 00:33:00,772 --> 00:33:02,774 Ensuite, vous jouez à ce... à ce jeu. 596 00:33:02,857 --> 00:33:05,819 Je te l'ai dit à quelqu'un j'allais me blesser en jouant à ça. 597 00:33:05,902 --> 00:33:07,737 Je suis désolé, maman. Je viens de… 598 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 Me mentir est déjà assez pénible, 599 00:33:13,076 --> 00:33:17,539 mais dire à Rowley de mentir à ses parents c'est juste... juste... 600 00:33:20,333 --> 00:33:21,543 Maman, je sais que j'ai fait une erreur. 601 00:33:22,585 --> 00:33:24,921 Tu peux m'enlever mes jeux vidéo pour le mois. 602 00:33:25,005 --> 00:33:26,631 L'année si cela vous fait du bien. 603 00:33:26,715 --> 00:33:29,884 Te punir ne me fait pas me sentir mieux, Grégoire. 604 00:33:29,968 --> 00:33:31,761 J'essaie d'élever un bon enfant. 605 00:33:31,845 --> 00:33:33,513 Je veux être sage, maman. 606 00:33:34,639 --> 00:33:36,224 Eh bien, voici ce que vous devez faire. 607 00:33:36,307 --> 00:33:40,061 Tu dois trouver un moyen pour arranger les choses par Rowley. 608 00:33:41,104 --> 00:33:42,522 Vous lui devez cela. 609 00:33:43,273 --> 00:33:45,608 Ce garçon est un très bon ami pour toi. 610 00:33:46,484 --> 00:33:47,485 Ouais, maman. 611 00:33:48,361 --> 00:33:50,488 Je ne peux pas vous dire comment arranger les choses. 612 00:33:51,322 --> 00:33:52,699 Cette partie dépend de vous. 613 00:33:56,244 --> 00:33:59,914 -Mais maman… -Écoute cette voix intérieure, Greg. 614 00:34:01,041 --> 00:34:02,375 Je sais que c'est là-dedans. 615 00:34:03,126 --> 00:34:04,377 Faites ce qu'il faut. 616 00:34:10,175 --> 00:34:12,844 D'accord, Je sais ce que ma mère voulait que je fasse. 617 00:34:12,927 --> 00:34:15,930 Elle voulait que je le dise aux parents de Rowley la vérité sur ce qui s'est passé. 618 00:34:16,973 --> 00:34:20,643 Mais voici le problème. Le père de Rowley ne m'a jamais vraiment aimé. 619 00:34:20,727 --> 00:34:23,063 Je savais que si je lui disais ce qui s'était réellement passé, 620 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 ça allait juste le faire m'aime encore moins. 621 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 Cela n’améliorerait pas les choses. 622 00:34:28,026 --> 00:34:29,903 Je ne veux pas causer d'ennuis à Rowley pour avoir menti, 623 00:34:29,986 --> 00:34:31,780 parce qu'alors il aurait aussi des ennuis. 624 00:34:31,863 --> 00:34:36,618 Alors, j'ai décidé de faire la bonne chose c'était simplement laisser les choses être. 625 00:34:40,872 --> 00:34:43,750 Parce que dire la vérité cela ne ferait qu'empirer les choses pour tout le monde. 626 00:34:54,886 --> 00:34:56,971 -Ooh. -Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 627 00:34:57,055 --> 00:34:59,265 -Ça a l'air trop cool. -Oh, tu es tellement génial. 628 00:35:00,183 --> 00:35:01,184 Puis-je le signer ? 629 00:35:01,267 --> 00:35:03,812 Et je vais te dire autre chose sur lequel j'avais raison. 630 00:35:05,438 --> 00:35:08,775 Ce casting. En fait, ça fonctionnait encore mieux que je ne le pensais. 631 00:35:11,069 --> 00:35:12,320 C'est tellement cool. 632 00:35:14,656 --> 00:35:17,909 Comme je l'avais prédit, j'obtiens une place au déjeuner ne posait aucun problème. 633 00:35:24,958 --> 00:35:26,835 Eh bien, au moins pour Rowley, ce n'était pas un problème. 634 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 Voici l'avion. 635 00:35:29,462 --> 00:35:32,882 - 636 00:35:32,966 --> 00:35:35,677 -Nom ! -Voici le train ! 637 00:35:35,760 --> 00:35:39,556 Chugga chugga chugga, tchou tchou ! 638 00:35:41,891 --> 00:35:43,643 Il peut très bien se nourrir, d'accord ? 639 00:35:43,727 --> 00:35:45,228 Mmmm. 640 00:35:45,311 --> 00:35:47,022 Vous savez que Rowley est gaucher ? 641 00:35:47,105 --> 00:35:48,356 Qui es-tu? 642 00:35:48,440 --> 00:35:51,234 Je suis Greg Heffley, le meilleur ami de Rowley. 643 00:35:51,317 --> 00:35:52,819 C'est moi qui lui ai cassé le bras. 644 00:35:53,987 --> 00:35:55,030 Espèce d'idiot ! 645 00:35:55,113 --> 00:35:56,364 Sortez d'ici. - Attention ! 646 00:36:00,410 --> 00:36:02,328 Je ne pouvais pas avoir Rowley monopolise toute l'attention, 647 00:36:02,412 --> 00:36:04,581 alors j'ai décidé de préparer une de mes propres blessures. 648 00:36:15,592 --> 00:36:19,054 C'est juste une infection causée par un éclat qui n’a pas été traité. 649 00:36:23,224 --> 00:36:24,434 -Hé. - 650 00:36:24,517 --> 00:36:26,770 Puis-je jeter un œil à votre infection ? 651 00:36:26,853 --> 00:36:27,979 Euh. 652 00:36:29,105 --> 00:36:31,858 J'ai réalisé que je ne pouvais pas rivaliser avec la stupide blessure de Rowley. 653 00:36:34,152 --> 00:36:36,196 Donc ça voulait dire que j'avais besoin pour trouver quelque chose à moi. 654 00:36:36,279 --> 00:36:38,323 Et juste comme ça, je l'ai fait. 655 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Salut, Greg. Je n'ai pas pu te trouver après l'école. 656 00:36:54,339 --> 00:36:55,340 Hein? 657 00:36:55,423 --> 00:36:57,842 Désolé. Je voulais rentrer à la maison et commencer à travailler sur mes bandes dessinées. 658 00:36:57,926 --> 00:37:00,136 Vos BD ? Pour quoi? 659 00:37:00,220 --> 00:37:01,388 Le journal de l'école. 660 00:37:01,471 --> 00:37:04,099 L'un des dessinateurs a démissionné. alors maintenant, il y a une place libre. 661 00:37:07,769 --> 00:37:08,895 Puis-je aider ? 662 00:37:08,978 --> 00:37:11,106 Désolé, Rowley. Il n'y a qu'une seule place ouverte. 663 00:37:16,444 --> 00:37:18,071 Zoo-Wee Maman! 664 00:37:19,489 --> 00:37:21,074 C'est drôle ! 665 00:37:22,409 --> 00:37:24,744 "Oups. J'ai marché dans une flaque d'eau ! 666 00:37:25,245 --> 00:37:28,248 Eh bien, au moins, ce n'est pas une flaque d'eau acide ! 667 00:37:28,873 --> 00:37:33,086 Ah ! C'est une flaque d'acide ! 668 00:37:33,169 --> 00:37:35,005 Zoo-Wee Maman!" 669 00:37:35,088 --> 00:37:38,717 Zoo-Wee Maman! En avez-vous d'autres comme celui-ci ? 670 00:37:38,800 --> 00:37:40,427 Je travaille sur quelque chose de mieux. 671 00:37:40,510 --> 00:37:43,179 Vérifiez celui-ci. Il s'appelle "Creighton le Crétin". 672 00:37:43,263 --> 00:37:47,642 "Hiya, doc ! Puis-je avoir un nouveau cul ? Mon ancien a une fissure. » 673 00:37:47,726 --> 00:37:50,437 "Les fesses de tout le monde ont une fissure, espèce d'idiot!" 674 00:37:50,520 --> 00:37:51,521 "Oups." 675 00:37:52,480 --> 00:37:54,399 Mais quand dit-il « Zoo-Wee Mama » ? 676 00:37:54,482 --> 00:37:55,692 Il ne le fait pas. 677 00:37:55,775 --> 00:37:59,738 Je pense que ce serait plus drôle s'il disait : "Zoo-Wee Maman!" 678 00:38:02,782 --> 00:38:06,036 Vous savez quoi? Si tu veux dessiner votre propre bande dessinée, soyez mon invité. 679 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Mais nous faisons toujours tout ensemble. 680 00:38:09,080 --> 00:38:11,416 Ouais, eh bien, pas cette fois. Désolé. 681 00:38:12,542 --> 00:38:14,753 Mais pouvons-nous être partenaires ? 682 00:38:14,836 --> 00:38:16,838 Vous pouvez écrire la bande dessinée, et je peux le dessiner. 683 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 Ne vous offensez pas, Rowley, mais on ne dessine même pas le nez des gens. 684 00:38:20,258 --> 00:38:24,304 Désolé. C'est un peu mon truc, comme la façon dont Joshie est ton truc. 685 00:38:24,387 --> 00:38:28,308 D'accord. Eh bien, je suppose que je vais aller travailler sur ma BD chez moi. 686 00:38:29,142 --> 00:38:30,185 Ça a l'air bien. 687 00:38:38,651 --> 00:38:39,736 A bientôt. 688 00:38:43,782 --> 00:38:47,077 - 689 00:38:47,160 --> 00:38:50,497 Après avoir rendu ma bande dessinée, tout ce que je pouvais faire, c'était attendre. 690 00:38:51,289 --> 00:38:53,583 Mais après une semaine entière, 691 00:38:54,709 --> 00:38:56,628 M. Humphreys a fait une annonce. 692 00:38:56,711 --> 00:38:59,422 Attention, étudiants. Après mûre réflexion, 693 00:38:59,506 --> 00:39:02,634 nous avons pris une décision sur le caricaturiste du journal de l'école. 694 00:39:02,717 --> 00:39:04,469 Et le nouveau dessinateur est… 695 00:39:05,178 --> 00:39:08,014 -Greg Heffley. -Oui! Oui! 696 00:39:10,725 --> 00:39:13,478 C'est peut-être la chose la plus importante cela m'est déjà arrivé. 697 00:39:14,729 --> 00:39:17,148 -C'est le mec ? - Il a écrit ça ? 698 00:39:18,400 --> 00:39:19,818 C'est un enfant de dessin animé ? 699 00:39:22,779 --> 00:39:24,948 Pour la première fois depuis que j'ai marché à travers ces doubles portes, 700 00:39:25,031 --> 00:39:26,700 Je n'étais pas invisible. 701 00:39:26,783 --> 00:39:28,284 -L'animal de compagnie du professeur ! 702 00:39:28,368 --> 00:39:30,286 Les bandes dessinées ne sont-elles pas censées pour te faire rire ? 703 00:39:30,370 --> 00:39:31,579 "Creighton l'étudiant curieux." 704 00:39:31,663 --> 00:39:33,248 Tu pensais que c'était drôle ? -Qu'est-ce que... 705 00:39:33,331 --> 00:39:38,336 "Maître, si x plus 43 vaut 89, que serait x ? » 706 00:39:38,420 --> 00:39:40,046 "Eh bien, ce serait 46 !" 707 00:39:40,130 --> 00:39:43,299 "Merci ! Les enfants, si vous souhaitez en savoir plus sur les mathématiques, 708 00:39:43,383 --> 00:39:45,677 demandez à M. Humphreys de vous faire visiter les lieux 709 00:39:45,760 --> 00:39:49,139 le nouveau agrandi section mathématiques et sciences de la bibliothèque. 710 00:39:49,222 --> 00:39:53,309 "Et merci au Parent-Professeur Organisme de financement de la nouvelle section. 711 00:39:53,393 --> 00:39:55,729 Nos vieux livres étaient vraiment obsolètes. » 712 00:39:55,812 --> 00:39:57,230 Ils l'ont changé ? 713 00:39:57,313 --> 00:39:59,899 -L'animal de compagnie du professeur ! -Merci d'avoir gâché ma journée. 714 00:39:59,983 --> 00:40:01,735 -Quel gaspillage d'encre. -Intello! 715 00:40:04,904 --> 00:40:06,865 Huer! 716 00:40:06,948 --> 00:40:07,949 L'animal de compagnie du professeur ! 717 00:40:08,033 --> 00:40:09,409 Voir? C'est ce qui se passe 718 00:40:09,492 --> 00:40:11,953 quand le bibliothécaire de l'école est responsable du journal. 719 00:40:12,037 --> 00:40:14,080 Ils doivent toujours être agressifs avec leurs livres. 720 00:40:16,041 --> 00:40:17,542 Une semaine après avoir arrêté, 721 00:40:17,625 --> 00:40:21,171 M. Humphreys a choisi quelqu'un pour me remplacer, et vous ne croirez jamais qui il a choisi. 722 00:40:21,254 --> 00:40:23,131 Zoo-Wee Maman! - 723 00:40:26,426 --> 00:40:27,886 Zoo-Wee Maman! 724 00:40:32,390 --> 00:40:35,977 Zoo-Wee Maman! -Zoo-Wee Maman! 725 00:40:37,145 --> 00:40:39,356 Zoo-Wee Maman! 726 00:40:41,858 --> 00:40:43,568 Zoo-Wee Maman! 727 00:40:47,155 --> 00:40:50,200 "Hé, jolie dame. Tu veux aller à un rendez-vous ? » 728 00:40:50,283 --> 00:40:53,411 "En fait, je ne suis pas une femme. Je fais partie de ces chiens à poils longs. 729 00:40:53,495 --> 00:40:55,330 Donc non merci à cette date." 730 00:40:55,413 --> 00:40:57,207 "Zoo-Wee Maman!" 731 00:40:57,290 --> 00:41:01,878 Donc un enfant qui sait à peine dessiner Il a publié sa BD dans le journal de l'école ? 732 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 C'est totalement injuste. Pourquoi n’ont-ils pas censuré le travail de Rowley ? 733 00:41:13,598 --> 00:41:15,183 Tu as volé ma BD. 734 00:41:15,266 --> 00:41:17,310 Tu as dit que tu ne voulais plus le faire. 735 00:41:17,394 --> 00:41:20,146 Eh bien, tu ne pourrais pas venir avec quelque chose d'original pour une fois, Rowley ? 736 00:41:20,230 --> 00:41:22,732 Eh bien, je n'y peux rien si je suis juste naturellement drôle. 737 00:41:22,816 --> 00:41:24,359 Zoo-Wee Maman! 738 00:41:24,442 --> 00:41:25,777 Zoo-Wee Maman! 739 00:41:25,860 --> 00:41:29,114 -Zoo-Wee Maman! - Zoo-Wee Maman ! 740 00:41:31,866 --> 00:41:35,745 Vous savez quoi? J'espère que tout ça vous plaira, parce que j'en ai marre de te porter. 741 00:41:35,829 --> 00:41:37,747 C'est peut-être l'inverse. 742 00:41:37,831 --> 00:41:40,917 Cette bande dessinée, cette table de déjeuner, ce casting. 743 00:41:41,001 --> 00:41:43,378 Tu n'en aurais rien si ce n'était pas pour moi ! 744 00:41:43,461 --> 00:41:45,547 Ouais, parce que tu m'as cassé le bras. 745 00:41:45,630 --> 00:41:46,840 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 746 00:41:54,180 --> 00:41:57,100 Rowley mérite votre respect. - 747 00:41:58,560 --> 00:42:00,895 -Zoo-Wee Maman! - Oh! 748 00:42:02,063 --> 00:42:03,815 D'accord, je l'admets. 749 00:42:03,898 --> 00:42:06,609 Peut-être que j'aurais pu gérer la situation au déjeuner s'est un peu améliorée. 750 00:42:06,693 --> 00:42:08,028 Mais je me suis dit qu'au bout d'un moment, 751 00:42:08,111 --> 00:42:10,447 moi et Rowley nous calmerions, les choses reviendraient à la normale. 752 00:42:10,530 --> 00:42:12,574 Alors, vous aimez les DinoBlasters ? 753 00:42:12,657 --> 00:42:13,658 Non. 754 00:42:14,200 --> 00:42:15,618 J'adore ça. 755 00:42:20,123 --> 00:42:22,167 Le fait est que cela n’est pas encore arrivé. 756 00:42:28,882 --> 00:42:31,968 Rowley traîne avec ce gamin Chirag tous les jours. 757 00:42:32,052 --> 00:42:34,721 Tu sais la seule raison pour laquelle il le fait c'est pour me rendre jaloux. 758 00:42:36,639 --> 00:42:38,933 Mais à ce jeu-là, on peut jouer à deux. 759 00:42:43,188 --> 00:42:45,190 -Tu veux voir ma chambre ? -Ouais. 760 00:43:06,795 --> 00:43:07,796 Oui! Allez! 761 00:43:24,187 --> 00:43:28,817 Le seul et unique Greg Heffley est sur mon perron. 762 00:43:30,860 --> 00:43:32,987 Ouais, je suppose que je le suis. 763 00:43:33,947 --> 00:43:36,825 Alors je pensais, moi et toi sommes voisins. 764 00:43:36,908 --> 00:43:37,909 Ouais. Euh-huh. 765 00:43:37,992 --> 00:43:40,745 Mais nous nous connaissons à peine. 766 00:43:40,829 --> 00:43:42,330 Que pensez-vous d'une soirée pyjama ? 767 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Ce soir? 768 00:43:43,998 --> 00:43:46,835 Ouais. Tout de suite. Toi et moi. Juste quelques amis. 769 00:43:46,918 --> 00:43:48,753 Woo-hoo ! Entrez. 770 00:44:04,102 --> 00:44:06,354 - 771 00:44:09,441 --> 00:44:12,152 Tu sais, peut-être qu'on devrait prendre ça une étape à la fois. 772 00:44:12,235 --> 00:44:15,947 Et si on jouait juste une partie de cartes rapide et mettre fin à la soirée ? 773 00:44:19,159 --> 00:44:20,577 - 774 00:44:20,660 --> 00:44:23,163 Salut, Greg. 775 00:44:28,585 --> 00:44:29,794 - 776 00:44:29,878 --> 00:44:32,881 Oh, Fregley. As-tu un camarade de jeu chez toi ? 777 00:44:32,964 --> 00:44:35,675 Voudrais-tu pour moi lui tricoter des chaussettes ? 778 00:44:35,759 --> 00:44:38,303 Ouais. je suis presque sûr Je vais suivre une thérapie à cause de ça. 779 00:44:40,221 --> 00:44:41,598 Waouh ! 780 00:44:41,681 --> 00:44:43,725 Greg Heffley est dans ma chambre. 781 00:44:44,642 --> 00:44:45,685 Woo-hoo ! 782 00:44:46,311 --> 00:44:48,396 Oui, mais juste pour une courte visite. 783 00:44:48,480 --> 00:44:50,023 En fait, j'ai vraiment besoin d'être... 784 00:44:50,106 --> 00:44:51,608 Tu veux jouer à faire semblant ? 785 00:44:52,150 --> 00:44:55,862 Vous pouvez être l'organiste de l'église, et je serai l'hygiéniste de l'école. 786 00:44:58,114 --> 00:45:00,950 Vous savez, c'est tentant. Mais je n'aime pas vraiment... 787 00:45:01,034 --> 00:45:03,411 Que diriez-vous d'un combat de chatouilles ? 788 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 789 00:45:06,164 --> 00:45:08,208 Je vais chatouiller, chatouiller. 790 00:45:08,291 --> 00:45:10,293 Je t'ai eu. Je te chatouille. Ha ha ! 791 00:45:12,087 --> 00:45:14,047 Hé! Que fais-tu? 792 00:45:14,130 --> 00:45:15,465 Donnez-moi un peu d'espace ici. 793 00:45:15,548 --> 00:45:17,092 Tu ne peux pas rester là-bas ? 794 00:45:17,175 --> 00:45:20,178 Eh bien, que veux-tu faire alors ? 795 00:45:22,722 --> 00:45:24,432 Je ne sais pas. Je pensais que si nous… 796 00:45:26,559 --> 00:45:29,020 Mmmm. 797 00:45:29,104 --> 00:45:32,565 Fregley ! C'est la seule barre chocolatée J'avais ça qui n'était pas mouillé. 798 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 Maman ne me laisse jamais manger de chocolat. 799 00:45:34,943 --> 00:45:39,447 Il dit que cela me rend hyperactif et instable. 800 00:45:42,659 --> 00:45:46,204 -Fregley, ça va ? Fregley ! - 801 00:45:46,287 --> 00:45:48,331 J'ai bloqué de grandes parties de cette nuit. 802 00:45:48,915 --> 00:45:51,376 Salut, Greg. 803 00:45:51,960 --> 00:45:54,796 Je suis tellement contente de ne pas m'en souvenir chaque petite chose qui s'est produite. 804 00:45:58,883 --> 00:45:59,926 -Hé! 805 00:46:00,510 --> 00:46:02,595 Mais ce dont je me souviens 806 00:46:03,096 --> 00:46:05,306 c'est que j'ai fini enfermé dans la salle de bain de Fregley 807 00:46:05,390 --> 00:46:07,684 pendant que j'attendais pour que son sucre s'estompe. 808 00:46:16,818 --> 00:46:18,361 Cher Grégory, 809 00:46:18,445 --> 00:46:21,906 Je suis désolé d'avoir mangé tes bonbons et je t'ai poursuivi avec une crotte de nez. 810 00:46:21,990 --> 00:46:25,535 Tiens, je l'ai mis sur ce morceau de papier pour que tu puisses me récupérer. 811 00:46:25,618 --> 00:46:27,579 Signé, Fregley. 812 00:46:28,830 --> 00:46:30,165 Qu'est-ce que... 813 00:46:31,833 --> 00:46:34,210 Mais si je le pouvais, j'oublierais tout. 814 00:47:09,496 --> 00:47:11,498 - 815 00:47:16,461 --> 00:47:18,505 Salut, Greg. Hé! 816 00:47:18,588 --> 00:47:20,215 Oh, hé. Salut, Rowley. Quoi de neuf? 817 00:47:20,298 --> 00:47:22,217 je me demandais si je pouvais passer chez toi aujourd'hui 818 00:47:22,300 --> 00:47:24,094 et récupérez ma copie de Twisted Wizard. 819 00:47:24,177 --> 00:47:25,762 Chirag et moi voulons y jouer. 820 00:47:27,055 --> 00:47:30,266 Ouais, eh bien, je l'ai depuis un moment, donc c'est un peu le mien maintenant. 821 00:47:30,350 --> 00:47:32,894 Je suppose que toi et ton nouvel ami il faudra trouver autre chose à faire. 822 00:47:32,977 --> 00:47:36,189 Oh ouais? Eh bien, je ne suis pas le seul avec un nouvel ami. 823 00:47:36,272 --> 00:47:37,399 Tu veux dire Fregley ? 824 00:47:37,482 --> 00:47:39,484 Je suis définitivement marqué par cette nuit. 825 00:47:39,567 --> 00:47:41,611 Et c'est entièrement de ta faute si tu m'as abandonné. 826 00:47:41,695 --> 00:47:44,155 Je t'ai largué ? C'est plutôt l'inverse. 827 00:47:44,239 --> 00:47:47,450 Depuis, tu n'es plus le même tu as ce stupide casting. 828 00:47:47,534 --> 00:47:48,702 -Tu as changé. -Lutte! 829 00:47:48,785 --> 00:47:50,495 -Oh ouais? - Ils vont se battre. 830 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Eh bien, c'est toi qui m'as cassé le bras. 831 00:47:52,789 --> 00:47:54,624 Vous pouvez l'emmener. Faites-le tomber ! 832 00:47:55,375 --> 00:47:57,627 Les gars, venez. Venez voir le combat. 833 00:47:58,962 --> 00:48:01,881 Pourquoi tu ne bouges pas ? - Sauf si tu es un poulet. 834 00:48:01,965 --> 00:48:04,509 Combattez, combattez, combattez ! 835 00:48:04,592 --> 00:48:08,054 Combattez, combattez, combattez, combattez ! 836 00:48:08,638 --> 00:48:10,807 Où as-tu appris à te battre ? Une école de ballerines ? 837 00:48:10,890 --> 00:48:13,351 Si tu ne fais rien, Je vais m'endormir. 838 00:48:13,435 --> 00:48:15,937 Qui t'a appris à te battre ? Ta grand-mère ? 839 00:48:16,021 --> 00:48:18,857 Allez-vous vous battre tous les deux ou continuer à danser ensemble ? 840 00:48:19,649 --> 00:48:21,568 Savent-ils au moins comment faire ça ? 841 00:48:23,445 --> 00:48:24,946 - 842 00:48:25,030 --> 00:48:27,365 -Sortons d'ici ! -Allez. Allons-y! 843 00:48:31,745 --> 00:48:34,581 Eh bien, regardez qui c'est. 844 00:48:34,664 --> 00:48:36,958 Nos petits amis d'Halloween. 845 00:48:38,084 --> 00:48:39,878 Nous vous avions dit que nous vous trouverions. 846 00:48:39,961 --> 00:48:42,922 Et maintenant tu vas payer pour avoir cassé mon pneu. 847 00:48:44,591 --> 00:48:47,927 Mais comment vont-ils payer ? 848 00:48:48,011 --> 00:48:50,347 Ouais. Tu veux dire, avec de l'argent ? 849 00:48:50,430 --> 00:48:52,390 Parce que pas tout le monde porte de l'argent liquide ces jours-ci. 850 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Non, espèce d'imbéciles. 851 00:48:53,975 --> 00:48:57,228 Payer, comme pour se venger. 852 00:48:58,563 --> 00:49:02,359 D'accord. Maintenant, nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 853 00:49:04,819 --> 00:49:08,031 D'accord. Et maintenant ? 854 00:49:08,114 --> 00:49:09,991 Je réfléchis. 855 00:49:10,075 --> 00:49:11,076 Ouh ! Ouh ! 856 00:49:11,159 --> 00:49:13,370 -Tu as toujours cet extincteur ? - 857 00:49:13,453 --> 00:49:20,001 Non. Ma mère m'a fait remettez-le dans la maison pour les « incendies ». 858 00:49:24,964 --> 00:49:26,841 Qu'est-ce que celui-ci regarde ? 859 00:49:26,925 --> 00:49:29,177 Euh, on dirait… 860 00:49:30,345 --> 00:49:31,638 Fromage! 861 00:49:31,721 --> 00:49:35,475 - 862 00:49:35,558 --> 00:49:37,519 Maintenant, je ne peux vraiment pas dire ce qui s'est passé ensuite. 863 00:49:37,602 --> 00:49:40,313 Parce que si jamais Rowley essaie de s'enfuir pour le président quand il sera grand 864 00:49:40,397 --> 00:49:42,607 et les gens découvrent ce que ces adolescents lui ont fait faire, 865 00:49:42,691 --> 00:49:44,234 il n'aura aucune chance. 866 00:49:46,486 --> 00:49:47,821 Donc tout ce que je vais dire 867 00:49:47,904 --> 00:49:50,031 c'est que les adolescents ont fait Rowley 868 00:49:50,115 --> 00:49:53,660 -vierge, vider, vider le fromage. - 869 00:49:58,331 --> 00:50:00,625 D'accord. Vous êtes le prochain. 870 00:50:00,709 --> 00:50:04,754 Non, mais je viens de déjeuner. Je n'ai même pas vraiment faim. 871 00:50:04,838 --> 00:50:06,423 Vous ne vous en sortirez pas. 872 00:50:06,506 --> 00:50:09,050 Mais je suis intolérant au lactose. 873 00:50:10,301 --> 00:50:12,137 Ça va me rendre gazeux. 874 00:50:29,988 --> 00:50:33,033 -Hein? 875 00:50:33,116 --> 00:50:34,659 Sortez d'ici, bande de punks ! 876 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Vous les garçons, ça va ? 877 00:50:46,921 --> 00:50:48,882 Ce qui s'est passé? -Ils sont partis. 878 00:50:48,965 --> 00:50:51,259 -Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il ici ? 879 00:50:51,343 --> 00:50:52,844 Le fromage ! 880 00:50:52,927 --> 00:50:54,804 Regarder! Il y a... 881 00:50:54,888 --> 00:50:56,723 Il manque une pièce ! 882 00:50:56,806 --> 00:50:58,475 Quoi? - Quoi? 883 00:51:01,811 --> 00:51:03,521 -Dégoûtant! - Euh ! 884 00:51:04,230 --> 00:51:07,484 Croyez-moi, j'étais tenté de le dire à tout le monde la vérité sur ce qui s'est passé, 885 00:51:07,567 --> 00:51:10,028 mais alors J'ai entendu cette voix intérieure agaçante. 886 00:51:10,612 --> 00:51:12,697 Fais ce qu'il faut, Greg. 887 00:51:12,781 --> 00:51:15,492 C'est tout ce dont tu as besoin pour t'en sortir dans ce monde, tu sais ? 888 00:51:15,575 --> 00:51:17,035 Un bon ami. 889 00:51:17,118 --> 00:51:18,661 Quelqu'un a la Cheese Touch. 890 00:51:18,745 --> 00:51:20,997 Rowley Jefferson a mangé le... 891 00:51:21,081 --> 00:51:22,207 Non ! 892 00:51:22,290 --> 00:51:26,211 C'était moi ! Ces adolescents m'a osé le faire, et je l'ai fait ! 893 00:51:26,294 --> 00:51:28,046 Et alors ? Ce n'est pas grave. 894 00:51:28,129 --> 00:51:32,884 -Greg Heffley a la Cheese Touch ! - 895 00:51:32,967 --> 00:51:35,804 Il a la Cheese Touch. - Oh, ouf ! 896 00:51:37,389 --> 00:51:38,723 La touche fromage ! 897 00:51:41,434 --> 00:51:44,354 D'accord, alors j'aurais peut-être a un peu déformé la vérité, 898 00:51:44,437 --> 00:51:47,982 mais parfois il faut faire ce genre de chose pour aider un ami. 899 00:51:48,733 --> 00:51:49,734 Alors, euh… 900 00:51:50,276 --> 00:51:52,529 tu, euh, veux aller chez moi 901 00:51:52,612 --> 00:51:55,907 et, je ne sais pas, jouer au Twisted Wizard ? 902 00:51:55,990 --> 00:51:58,243 Ouais. Ce serait bien. 903 00:52:05,083 --> 00:52:07,961 Oh, mec. Je t'aurais totalement eu. 904 00:52:08,044 --> 00:52:11,297 Est-ce que vous plaisantez? Tu étais sur le point de commencer à pleurer. 905 00:52:11,381 --> 00:52:13,299 J'avais quelque chose dans les yeux. 906 00:52:13,967 --> 00:52:16,094 J'aurais pu t'emmener les yeux fermés. 907 00:52:16,177 --> 00:52:18,471 J'aurais pu te battre avec mon petit petit doigt. 908 00:52:20,265 --> 00:52:22,976 Avoir la touche fromage ça n'a pas été aussi grave que je le pensais. 909 00:52:23,059 --> 00:52:24,060 Touche de fromage ! 910 00:52:26,771 --> 00:52:29,065 Les enfants à l'école donnez-moi beaucoup d'espace. 911 00:52:30,150 --> 00:52:31,901 Et ce n'est pas seulement dans les couloirs. 912 00:52:32,902 --> 00:52:35,155 J'ai à peu près tout le contrôle de l'endroit. 913 00:52:38,241 --> 00:52:39,534 Et le meilleur, c'est que 914 00:52:39,617 --> 00:52:42,871 trouver une place pour le déjeuner n'est plus un problème. 915 00:52:44,622 --> 00:52:45,623 -Courir! - 916 00:52:45,707 --> 00:52:48,710 En fait, J'ai une table entière pour moi. 917 00:52:55,258 --> 00:52:58,386 Eh bien, peut-être pas entièrement pour moi, mais ça me va. 918 00:53:00,221 --> 00:53:02,349 Et les choses vont bien entre moi et Rowley. 919 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 En fait, ils valent mieux que bien. 920 00:53:08,355 --> 00:53:10,357 Mais si jamais Rowley dépasse les bornes, 921 00:53:10,440 --> 00:53:13,401 Je le ferai savoir à tout le monde qui a vraiment mangé le tu-sais-quoi. 922 00:53:16,154 --> 00:53:18,239 Allez. Presque là. 923 00:53:18,323 --> 00:53:19,741 - 924 00:53:19,824 --> 00:53:21,326 -Je t'ai eu. - 925 00:53:21,409 --> 00:53:25,080 -Mange ma poussière ! Écartez-vous de mon chemin ! -Oh, tu as eu de la chance cette fois-là. 926 00:53:25,163 --> 00:53:26,539 Comment vas-tu à ce point ? 927 00:53:26,623 --> 00:53:28,333 -Oh! -Le meilleur des trois !